1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,640 --> 00:00:26,199
Joaquim Pinto apresenta
4
00:00:26,360 --> 00:00:29,034
“Comédia de Deus”,
por João César Monteiro.
5
00:02:32,560 --> 00:02:35,234
Aí vem ele.
- Bem na hora.
6
00:02:35,520 --> 00:02:38,194
O movimento lento
é essencialmente majestoso.
7
00:02:38,520 --> 00:02:40,477
Na minha opinião ele é apenas lento.
8
00:02:43,520 --> 00:02:46,353
- Bom dia, meninas.
- Bom dia.
9
00:03:32,640 --> 00:03:34,597
Não se esqueça do alvejante.
10
00:03:35,200 --> 00:03:37,874
Já houve uma escassez
de água sanitária neste lugar?
11
00:03:38,000 --> 00:03:39,195
Pelo que eu sei, não.
12
00:03:39,320 --> 00:03:41,311
Você acha que isso simplesmente acontece?
13
00:03:42,760 --> 00:03:44,956
Infalibilidade é a palavra de ordem.
14
00:03:45,240 --> 00:03:47,754
Continue com seu trabalho e se comporte.
15
00:03:58,400 --> 00:04:01,392
Quase duas horas
para vir do Benfica.
16
00:04:01,560 --> 00:04:03,756
O assassinato do trânsito.
Você não pode imaginar.
17
00:04:04,360 --> 00:04:07,318
imagino que será igual
daqui para o Benfica.
18
00:04:28,840 --> 00:04:30,638
Não faz muita coisa.
19
00:04:31,480 --> 00:04:34,950
O turno da noite parece ter sido
picado pela mosca tsé-tsé.
20
00:04:35,640 --> 00:04:37,677
É esse conflito social.
21
00:04:37,800 --> 00:04:41,555
- Ninguém quer levantar um dedo.
- É tudo que temos.
22
00:04:41,800 --> 00:04:44,838
Nós apenas temos que nos contentar.
23
00:04:45,040 --> 00:04:46,599
O que você acha
sobre esses extremistas?
24
00:04:46,720 --> 00:04:49,030
- Eu não acho nada.
- Olhe para a Rússia...
25
00:04:49,960 --> 00:04:52,793
Diga a Judite para olhar
os novos candidatos
26
00:04:52,920 --> 00:04:54,752
e o Diabo fica com o último.
27
00:04:54,880 --> 00:04:58,077
- Ela sempre tem a última palavra.
- Estou de folga, está ficando tarde.
28
00:04:58,960 --> 00:05:01,349
Diga à Judite para me ligar.
29
00:05:01,600 --> 00:05:04,831
Isso tem que ser corrigido,
ou tudo vai ferver.
30
00:05:04,960 --> 00:05:06,712
Não se preocupe.
31
00:05:06,840 --> 00:05:09,673
Mão de ferro,
é isso que é necessário.
32
00:05:16,760 --> 00:05:18,637
Venha aqui, Alexandra.
33
00:05:23,480 --> 00:05:25,551
Você tem uma vaga
no seu geral.
34
00:05:25,680 --> 00:05:27,876
Não é minha menstruação,
é morango.
35
00:05:28,040 --> 00:05:30,680
Não faz nenhuma diferença.
É melhor você colocar um limpo.
36
00:05:30,800 --> 00:05:33,076
Mas eu não tenho um limpo!
37
00:05:33,200 --> 00:05:36,397
Improvisar. Males desesperadores
preciso de água e sabão.
38
00:05:40,520 --> 00:05:42,318
Eu sabia que você estava de mau humor.
39
00:05:42,440 --> 00:05:44,078
Sim, meu pequeno.
40
00:05:49,320 --> 00:05:51,596
- Já estive na agência.
-Planejando férias?
41
00:05:51,720 --> 00:05:54,439
Eu gostaria de ir para a Tailândia.
É lindo, há muito o que fazer.
42
00:05:54,560 --> 00:05:57,313
Um amigo meu que esteve,
diz que tem praias maravilhosas.
43
00:05:57,440 --> 00:06:00,319
Para dois, tudo incluído,
não é muito com cartão de crédito.
44
00:06:00,800 --> 00:06:02,359
Tenha uma boa viagem.
45
00:06:02,480 --> 00:06:05,518
Envie-me um cartão postal
de um búfalo pastando.
46
00:06:06,000 --> 00:06:08,355
Você está sempre me provocando...
47
00:06:08,480 --> 00:06:09,595
Não dê atenção.
48
00:06:09,720 --> 00:06:12,314
Isso significa que não estou acordado
para fazer muito mais.
49
00:06:14,920 --> 00:06:18,197
Isso está feito. Meu macacão vai secar
em segundos ao sol.
50
00:06:18,320 --> 00:06:21,756
- A mancha desapareceu.
- Há um vestiário
51
00:06:21,880 --> 00:06:24,349
para vocês meninas
para trocar de roupa.
52
00:06:24,480 --> 00:06:28,110
Cuecas aqui são um sacrilégio.
53
00:06:29,720 --> 00:06:31,836
Sobre meu cadáver.
54
00:06:32,560 --> 00:06:35,598
Desculpe, eu não estava pensando.
Eu estava com pressa.
55
00:06:35,960 --> 00:06:38,429
Você vai me deixar ir
para a piscina?
56
00:06:39,280 --> 00:06:41,191
Eu nunca recusei ninguém
um banho.
57
00:06:41,320 --> 00:06:43,994
Nem mesmo meu pior inimigo.
Não demore.
58
00:06:45,040 --> 00:06:47,475
Você me acha atraente?
59
00:06:47,720 --> 00:06:50,599
Não me pressione, garota.
Deixe-me em paz.
60
00:06:52,920 --> 00:06:54,672
Você nunca saberá.
61
00:06:56,320 --> 00:06:58,550
Aquela Alexandra
não é muito trabalhador.
62
00:06:58,680 --> 00:07:00,398
Talvez ela tenha problemas
em casa.
63
00:07:00,520 --> 00:07:03,080
Em casa?
Eles vivem como gado.
64
00:07:04,080 --> 00:07:08,790
Ela parece disposta
ir tomar banho, então...
65
00:07:09,440 --> 00:07:13,434
Oh sim? Vá e dê uma olhada
na casa das senhoras.
66
00:07:21,760 --> 00:07:22,989
Oh meu Deus!
67
00:07:26,760 --> 00:07:28,398
Comprar!
68
00:07:29,200 --> 00:07:32,989
- Tem alguém por perto?
-Estou prestes. O que você quer?
69
00:07:33,120 --> 00:07:34,838
O que eu tenho que fazer
conseguir um emprego aqui?
70
00:07:34,960 --> 00:07:36,519
Não sei se há vagas.
71
00:07:36,640 --> 00:07:38,995
Mas diz aqui:
"procura-se pessoal."
72
00:07:39,120 --> 00:07:41,350
Você terá que falar
para o gerente.
73
00:07:47,160 --> 00:07:49,549
Pegue um balde de água de uma vez,
74
00:07:49,680 --> 00:07:51,557
e limpar a parede do banheiro feminino.
75
00:07:51,680 --> 00:07:54,194
eu não fiz
aquela bagunça na parede.
76
00:07:55,240 --> 00:07:58,312
não estou interessado
em quem era ou não era.
77
00:07:59,200 --> 00:08:02,113
Regulamentos de saúde
neste estabelecimento
78
00:08:02,320 --> 00:08:04,880
devem ser rigorosamente observados.
79
00:08:05,000 --> 00:08:07,879
Não contrate funcionários que limpam
suas bundas com os dedos!
80
00:08:08,200 --> 00:08:11,830
Cuidado com a língua, garota.
Você deveria falar!
81
00:08:20,080 --> 00:08:22,356
Não suporto fofocas.
82
00:08:34,200 --> 00:08:35,873
O lugar tem uma atmosfera agradável.
83
00:08:36,000 --> 00:08:37,752
- Nome?
- Carmem.
84
00:08:39,720 --> 00:08:42,473
- Referências?
É meu primeiro trabalho.
85
00:08:43,120 --> 00:08:45,031
Antes tarde do que nunca.
86
00:08:45,160 --> 00:08:48,357
Meus pais eram contra
exploração do trabalho infantil.
87
00:08:49,160 --> 00:08:50,992
Qualificações?
88
00:08:51,640 --> 00:08:53,756
Estudante universitário.
89
00:08:54,120 --> 00:08:56,396
Qual universidade?
90
00:08:59,720 --> 00:09:01,916
A universidade da vida.
91
00:09:07,680 --> 00:09:09,478
Aqui está você, minha querida.
92
00:09:09,600 --> 00:09:12,114
Leve isso para pagar suas taxas
93
00:09:16,320 --> 00:09:18,834
e volte
quando você se formar.
94
00:09:18,960 --> 00:09:21,634
É uma atmosfera agradável aqui.
95
00:09:28,320 --> 00:09:31,870
Uma nota de 500
não deve ser recusado.
96
00:09:53,760 --> 00:09:55,273
Que bagunça!
97
00:10:03,640 --> 00:10:06,792
Eu limpei essa merda.
Posso ir tomar um café?
98
00:10:11,560 --> 00:10:14,200
Vá em frente, mas pare de ficar de mau humor.
99
00:10:15,280 --> 00:10:18,830
No mundo em que vivemos,
alguém tem que pagar pelos pecadores.
100
00:10:20,800 --> 00:10:23,030
Você quer alguma coisa?
101
00:10:23,600 --> 00:10:25,910
Um maço de cigarros com filtro.
102
00:10:33,400 --> 00:10:35,232
Você quer um?
103
00:10:35,560 --> 00:10:38,120
- São do Sr. Chips.
- Sem chance.
104
00:10:40,680 --> 00:10:42,671
Adeus, Sr.
105
00:10:56,600 --> 00:10:57,829
Judite?
106
00:10:59,520 --> 00:11:00,999
Onde você está?
107
00:11:01,440 --> 00:11:03,670
Em casa ou na fábrica?
108
00:11:04,320 --> 00:11:06,834
Tomé confunde tudo.
109
00:11:07,400 --> 00:11:09,391
Não, não. De jeito nenhum.
110
00:11:09,800 --> 00:11:12,269
Não se preocupe. Está tudo sob controle.
111
00:11:13,240 --> 00:11:14,799
O de sempre.
112
00:11:15,520 --> 00:11:18,160
O limpador não apareceu novamente.
113
00:11:19,280 --> 00:11:22,398
Ela vai me contar um monte de besteira.
114
00:11:22,600 --> 00:11:25,513
É chato, mas o que você pode fazer?
115
00:11:27,320 --> 00:11:30,756
Não posso simplesmente deixar isso ir para os cães.
116
00:11:32,200 --> 00:11:35,511
Quando Romão voltar,
resolver isso com ele.
117
00:11:38,240 --> 00:11:42,234
eu irei ao banco
e converse com o gerente.
118
00:11:43,120 --> 00:11:44,952
Não se preocupe.
119
00:11:45,880 --> 00:11:48,440
Quantos quilos em mãos?
120
00:11:48,960 --> 00:11:50,951
Isso é o suficiente.
121
00:11:51,480 --> 00:11:54,472
Não, a ideia é muito simples.
122
00:11:56,560 --> 00:11:59,598
Deixe os clientes com água na boca,
123
00:11:59,840 --> 00:12:01,990
digamos que acabamos,
124
00:12:02,120 --> 00:12:05,192
em seguida, reinicie o Paraíso.
Claro!
125
00:12:07,600 --> 00:12:11,594
Com um novo preço,
condizente com a especialidade da casa
126
00:12:12,120 --> 00:12:14,589
e a originalidade do sabor.
127
00:12:15,480 --> 00:12:17,596
Isso vem em Marx.
128
00:12:17,760 --> 00:12:20,798
Não consigo fazer omeletes
sem quebrar ovos.
129
00:12:21,720 --> 00:12:25,111
Aumente salários, obtenha resultados.
130
00:12:27,720 --> 00:12:31,634
É elementar, e você sabe
por sua própria experiência,
131
00:12:32,200 --> 00:12:34,874
já que você teve muito...
132
00:12:36,320 --> 00:12:39,438
Causou uma boa impressão
em mim também.
133
00:12:40,360 --> 00:12:43,398
Mora em um barraco com a mãe?
134
00:12:44,440 --> 00:12:47,193
Parece tudo bem.
135
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
Vamos ver.
136
00:12:51,520 --> 00:12:54,638
Uma andorinha
não faz verão.
137
00:12:57,280 --> 00:12:59,271
Que parte do Minho?
138
00:12:59,440 --> 00:13:01,954
Sim, eu sei bem.
139
00:13:03,720 --> 00:13:08,794
Pelo que me lembro, tive o melhor
frango e arroz na minha vida lá.
140
00:13:09,640 --> 00:13:11,836
Eles são pessoas legais.
141
00:13:14,760 --> 00:13:19,231
Muito bonita. Ela não perdeu
aquela inocência orvalhada e provinciana.
142
00:13:21,240 --> 00:13:25,234
Eu vou fazer ela parecer
uma daquelas madonas venezianas.
143
00:13:25,400 --> 00:13:28,074
Mantenha um toque de charme rural.
144
00:13:28,920 --> 00:13:31,514
Pode ser uma atração.
145
00:13:32,080 --> 00:13:35,869
Lembre-se de que será necessário muito conhecimento
para mantê-la.
146
00:13:36,360 --> 00:13:39,239
Eu já te decepcionei?
147
00:13:41,000 --> 00:13:44,709
Você sabe que eu nunca misturo
negócios com prazer.
148
00:13:45,200 --> 00:13:47,430
OK, vou esperar por ela.
149
00:13:47,960 --> 00:13:50,520
Rosário. Rosário, o que?
150
00:13:51,440 --> 00:13:52,669
Não, não.
151
00:13:53,320 --> 00:13:56,517
Aquela Francisca
nunca me enganou.
152
00:13:56,840 --> 00:13:58,831
Vi imediatamente.
153
00:13:59,080 --> 00:14:01,310
Reclamar para a polícia?
154
00:14:01,440 --> 00:14:04,592
Nem pense nisso.
Não vale a pena o aggro.
155
00:14:07,040 --> 00:14:10,396
Vou ficar de olho nela.
Deixe mentir.
156
00:14:12,440 --> 00:14:15,034
Eu não quero começar nada.
157
00:14:17,920 --> 00:14:19,911
Ciao, meu querido!
158
00:14:21,280 --> 00:14:23,237
Fique bom logo.
159
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Mostre-me essas mãos.
160
00:14:43,040 --> 00:14:44,872
Eles estão limpos.
161
00:14:45,280 --> 00:14:47,271
É assim que deveria ser.
162
00:14:47,680 --> 00:14:49,876
Você quer saber por quê?
163
00:14:51,440 --> 00:14:54,831
A razão é simples,
Nunca me canso de repetir.
164
00:14:55,120 --> 00:14:58,795
Um grande número de nossos clientes
são crianças.
165
00:15:00,000 --> 00:15:01,798
Então,
166
00:15:02,160 --> 00:15:04,959
qualquer um que trabalhe para mim
167
00:15:05,360 --> 00:15:09,638
tem que lavar as mãos depois
utilizando as instalações sanitárias,
168
00:15:10,640 --> 00:15:13,996
depois de extrair a mucosa nasal,
169
00:15:14,400 --> 00:15:16,789
cutucando o nariz, por exemplo.
170
00:15:16,920 --> 00:15:19,514
Não conformidade
significa demissão imediata
171
00:15:19,640 --> 00:15:22,519
e processos criminais.
172
00:15:23,920 --> 00:15:26,912
A saúde pública está em jogo.
173
00:15:28,080 --> 00:15:30,196
Você entende?
174
00:15:33,320 --> 00:15:36,631
Quando você serve um sorvete,
nunca se esqueça:
175
00:15:36,880 --> 00:15:38,837
um dia,
você também será mãe.
176
00:16:31,960 --> 00:16:33,394
Minha máscara?
177
00:17:04,400 --> 00:17:05,993
Bom e velho Jim...
178
00:18:45,600 --> 00:18:48,672
Um pêlo pubiano
pertencente à Rainha Vitória.
179
00:18:52,560 --> 00:18:54,756
Deus barbeie a Rainha.
180
00:19:09,800 --> 00:19:13,430
"Amei meu guarda-chuva."
181
00:21:29,240 --> 00:21:32,153
Livro de Pensamentos
182
00:22:15,360 --> 00:22:18,671
- Quanto custa um quilo?
- 580 para um cliente regular como você.
183
00:22:19,240 --> 00:22:21,516
Destrua-me quatro daquelas douradas.
184
00:22:31,760 --> 00:22:33,910
Eles parecem frescos
do mar.
185
00:22:34,040 --> 00:22:35,792
Isso eles fazem.
186
00:22:37,000 --> 00:22:40,436
Eu posso vê-los fritos
com arroz de tomate escorrendo.
187
00:22:40,920 --> 00:22:44,470
- Ou com açorda de coentros.
- Isso cairia muito bem.
188
00:22:44,920 --> 00:22:46,274
Saia, gato!
189
00:22:46,400 --> 00:22:48,630
Vá lamber a boceta da sua mãe,
vá embora.
190
00:23:01,400 --> 00:23:03,994
Quanto?
- 480.
191
00:24:52,240 --> 00:24:53,913
Como você está hoje?
192
00:24:55,800 --> 00:24:58,838
Faleceu
pouco antes de você chegar.
193
00:25:05,880 --> 00:25:07,234
É isso.
194
00:25:08,040 --> 00:25:10,759
Assim são os pecados
do mundo levado embora.
195
00:25:13,600 --> 00:25:17,389
Não posso vender, mas se você quiser
Eu vou deixar você ficar com o cérebro.
196
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Bom, forte, fortificante.
197
00:25:20,680 --> 00:25:23,479
Perfeito com ovos mexidos.
198
00:25:23,600 --> 00:25:26,114
Minhas filhas vão
para apreciá-los sem fim.
199
00:25:26,240 --> 00:25:28,436
Eles precisam deles, coitados.
200
00:25:28,560 --> 00:25:30,278
Eles estão crescendo, crianças.
201
00:25:30,400 --> 00:25:32,516
Não faça nada além de estudar.
202
00:25:32,720 --> 00:25:34,916
Eu vou te contar uma coisa,
minhas três meninas
203
00:25:35,080 --> 00:25:39,199
tenho mais inteligência sobre eles
do que muitos ministros.
204
00:25:40,960 --> 00:25:43,076
Eu posso muito bem acreditar,
205
00:25:43,240 --> 00:25:45,800
mas recuse o cérebro.
206
00:25:46,440 --> 00:25:49,080
O que vai ser?
207
00:25:50,000 --> 00:25:53,118
Fígado de bezerro, então?
208
00:25:54,280 --> 00:25:56,430
Corte fino.
209
00:25:56,560 --> 00:25:58,437
Eu não vou dizer não.
210
00:25:58,840 --> 00:26:00,194
Olha,
211
00:26:00,320 --> 00:26:03,358
olha essa bota.
212
00:26:03,960 --> 00:26:06,839
Fatias finas.
213
00:26:13,960 --> 00:26:16,110
Amável.
214
00:26:34,400 --> 00:26:35,879
Evaristo,
215
00:26:36,280 --> 00:26:38,112
tem algum desses?
216
00:26:44,840 --> 00:26:46,433
Idiota!
217
00:27:05,840 --> 00:27:07,956
Onde você disse que morava?
218
00:27:08,080 --> 00:27:11,118
- Em "Camboja".
- Isso deve ser bastante perigoso.
219
00:27:11,280 --> 00:27:13,271
Não é tão ruim quanto você pensa.
220
00:27:13,400 --> 00:27:16,677
É pior depois da chuva.
Há lama por todo lado.
221
00:27:17,520 --> 00:27:19,352
Esfregue essa marca.
222
00:27:20,320 --> 00:27:22,516
Esse? É uma toupeira.
223
00:27:23,000 --> 00:27:25,355
Eu tenho muitos por toda parte.
224
00:27:25,520 --> 00:27:27,272
Se Deus assim quiser...
225
00:27:51,800 --> 00:27:53,234
Unhas!
226
00:27:54,840 --> 00:27:57,150
Esfregue as meias-luas.
227
00:28:00,280 --> 00:28:02,510
Vale a pena polir.
228
00:28:04,520 --> 00:28:06,750
Eu pareço com meu falecido pai.
229
00:28:06,880 --> 00:28:09,030
Quanto tempo faz que ele morreu?
230
00:28:09,920 --> 00:28:11,831
Quase dois anos.
231
00:28:11,960 --> 00:28:15,191
Ele estava fumigando um tanque
com enxofre.
232
00:28:15,560 --> 00:28:17,551
Vapores tóxicos.
233
00:28:23,920 --> 00:28:25,911
Eles estão bem agora?
234
00:28:30,560 --> 00:28:32,312
Perfeito.
235
00:28:39,080 --> 00:28:40,957
Você pode secá-los.
236
00:28:41,960 --> 00:28:44,110
Você deveria ter visto o funeral.
237
00:28:44,240 --> 00:28:46,629
Ninguém na aldeia tinha visto
um funeral como esse.
238
00:28:46,760 --> 00:28:50,469
Ele foi considerado
o melhor fabricante de barris daquela região.
239
00:28:51,600 --> 00:28:53,796
A filha de um fabricante de barris.
240
00:28:54,480 --> 00:28:57,836
- Você deve saborear uma gota de vinho.
- Gosto de vinho verde.
241
00:28:58,320 --> 00:29:00,789
Mas tem que estar bêbado
fora do barril.
242
00:29:01,560 --> 00:29:04,200
Você terá que experimentar o nosso um dia.
243
00:29:08,640 --> 00:29:10,199
Eu terei que fazer isso.
244
00:29:16,440 --> 00:29:19,432
Não usaremos
o shampoo anticaspa.
245
00:29:23,760 --> 00:29:26,070
Você tem cabelo sedoso.
246
00:29:26,600 --> 00:29:29,035
Pode-se ver que está limpo.
247
00:29:29,560 --> 00:29:31,676
Você não precisa disso.
248
00:29:33,200 --> 00:29:35,589
Vamos apenas pentear...
249
00:29:38,520 --> 00:29:40,636
e amarre-o atrás.
250
00:29:44,240 --> 00:29:46,038
É isso.
251
00:29:47,440 --> 00:29:49,670
Puxe tudo de volta.
252
00:29:52,040 --> 00:29:53,917
Assim.
253
00:29:55,880 --> 00:29:58,394
Meu cabelo é um pouco difícil de controlar.
254
00:29:59,160 --> 00:30:02,198
Melhor isso do que qualquer outra coisa.
255
00:30:06,080 --> 00:30:08,833
Você tem uma composição nobre
256
00:30:09,640 --> 00:30:12,109
e portar-se bem.
257
00:30:13,160 --> 00:30:15,151
Bom.
258
00:30:17,960 --> 00:30:22,318
Vamos amarrar esta fita
para mantê-lo no lugar.
259
00:30:56,400 --> 00:30:57,959
Perfeito.
260
00:31:09,840 --> 00:31:13,071
“Um olhar suave e piedoso,
261
00:31:14,080 --> 00:31:17,516
"um sorriso gentil e honesto,
262
00:31:18,120 --> 00:31:22,318
"um gesto doce e humilde
de dolo incerto.
263
00:31:23,520 --> 00:31:26,194
“Uma vivacidade tranquila e envergonhada;
264
00:31:26,320 --> 00:31:29,438
"um repouso tão grave e modesto;
265
00:31:29,800 --> 00:31:31,677
"uma pura ternura de coração,
266
00:31:31,800 --> 00:31:35,031
"sinal de uma alma clara e graciosa,
267
00:31:35,760 --> 00:31:37,797
"uma audácia tímida,
268
00:31:37,920 --> 00:31:39,672
"mansidão,
269
00:31:39,800 --> 00:31:43,031
"medo sem culpa,
ar sereno,
270
00:31:43,560 --> 00:31:46,518
"dor longa e obediente,
271
00:31:47,200 --> 00:31:51,080
"esta era a beleza celestial
da minha Circe,
272
00:31:52,000 --> 00:31:56,073
o veneno mágico
isso transforma meus pensamentos."
273
00:31:57,160 --> 00:32:01,119
"O veneno mágico
isso transforma meus pensamentos."
274
00:32:16,280 --> 00:32:19,716
Eu não faço ninguém
use um boné
275
00:32:20,840 --> 00:32:22,513
ou snood,
276
00:32:23,040 --> 00:32:27,273
mas observando a higiene básica
é essencial.
277
00:32:28,800 --> 00:32:31,394
Agora vamos praticar.
278
00:32:59,800 --> 00:33:02,394
Primeiro encha o prato até a borda.
279
00:33:03,880 --> 00:33:06,713
Não se esqueça,
enxágue a espátula em água
280
00:33:06,840 --> 00:33:09,400
quando você muda os sabores.
281
00:33:10,440 --> 00:33:14,399
Alise o gelo
como se estivesse penteando.
282
00:33:17,520 --> 00:33:21,309
O que temos?
Uma base poligonal
283
00:33:21,560 --> 00:33:25,155
igual ao volume
do destinatário.
284
00:33:26,080 --> 00:33:28,151
Dê um tapinha gentilmente,
285
00:33:28,280 --> 00:33:30,510
Eu sempre dou tapinhas três vezes,
286
00:33:30,640 --> 00:33:33,598
e construímos a pirâmide.
287
00:33:34,400 --> 00:33:37,438
Quéops, Quéfren e Menkaure.
288
00:33:37,920 --> 00:33:42,153
Você pode saborear o sabor mágico
do Antigo Egito.
289
00:33:54,920 --> 00:33:58,276
Mesma técnica,
mas requer mais delicadeza.
290
00:33:58,760 --> 00:34:02,071
Tudo depende
na adstringência perfeita
291
00:34:02,240 --> 00:34:04,709
da bola de sorvete
e o cone,
292
00:34:04,840 --> 00:34:07,150
então não fica esmagado.
293
00:34:09,120 --> 00:34:11,714
Relaxe os músculos das mãos.
294
00:34:12,640 --> 00:34:15,473
Deixe sua mão cair livremente...
295
00:34:16,280 --> 00:34:19,432
Bata naquela porta...
296
00:34:23,400 --> 00:34:25,630
Você está me seguindo?
297
00:34:38,360 --> 00:34:41,671
Um toque curto e forte
298
00:34:43,360 --> 00:34:45,192
e aí está você.
299
00:34:50,360 --> 00:34:53,193
Estou sem prática
mas essa é a ideia.
300
00:35:04,200 --> 00:35:06,555
Depois vieram os "moscovitas",
301
00:35:06,720 --> 00:35:09,075
chamado bavarois então,
302
00:35:09,720 --> 00:35:12,519
mousses, parfaits,
303
00:35:12,880 --> 00:35:16,111
soufflés frios, bombas...
304
00:35:17,320 --> 00:35:19,470
Até os americanos
305
00:35:20,120 --> 00:35:22,873
veio com sorvetes
feito de creme,
306
00:35:23,120 --> 00:35:26,192
às vezes com farinha de milho
e gelatina adicionada,
307
00:35:26,480 --> 00:35:28,551
e inventou o sorvete
308
00:35:28,680 --> 00:35:31,877
e hoje é popular em todos os lugares.
309
00:35:32,080 --> 00:35:34,276
Eu gosto mais do nosso.
310
00:35:40,200 --> 00:35:43,033
O império dos sorvetes é vasto.
311
00:35:45,280 --> 00:35:48,716
Os americanos abriram
enormes fábricas em todos os lugares,
312
00:35:48,840 --> 00:35:52,196
do Arkansas ao Vietnã,
até mesmo a Coreia.
313
00:35:53,840 --> 00:35:56,229
Nossa fabricação é semi-artesanal.
314
00:35:56,360 --> 00:36:00,593
A fábrica precisa urgentemente
equipamentos mais sofisticados.
315
00:36:03,560 --> 00:36:05,756
Eu te levo lá um dia.
316
00:36:06,960 --> 00:36:10,999
Se você aprender,
você estará mais envolvido em seu trabalho.
317
00:36:11,680 --> 00:36:14,638
Não tenho medo do trabalho.
Eu nunca me esquivo.
318
00:36:15,960 --> 00:36:17,917
Sou um bom trabalhador.
319
00:36:18,440 --> 00:36:21,239
Eu sei que você não é como os outros,
320
00:36:21,520 --> 00:36:23,352
mas você tem que amar isso.
321
00:36:23,480 --> 00:36:26,632
Nossa política exige comprometimento
de todos.
322
00:36:26,760 --> 00:36:30,310
Não é baseado no comum,
gostos do dia a dia,
323
00:36:31,080 --> 00:36:33,151
mas em constante inovação,
324
00:36:33,280 --> 00:36:35,715
na busca incessante
para o esplêndido,
325
00:36:35,840 --> 00:36:39,231
talvez inatingível
sabor dos sabores.
326
00:36:41,000 --> 00:36:43,389
Procure e você encontrará.
327
00:36:48,600 --> 00:36:50,796
Não estamos buscando a verdade.
328
00:36:53,080 --> 00:36:55,799
Estamos buscando nossa Ariadne.
329
00:36:57,640 --> 00:37:00,678
Bom Senhor,
sob tais condições difíceis!
330
00:37:02,920 --> 00:37:05,196
Apenas um pequeno erro humano,
331
00:37:05,800 --> 00:37:09,634
descuido repentino de nossa equipe,
e perdemos tudo.
332
00:37:11,960 --> 00:37:16,397
Não é qualquer um que é escolhido
para entrar nos portões do Paraíso.
333
00:38:12,200 --> 00:38:13,634
Um chinês?
334
00:38:17,440 --> 00:38:21,638
Apesar de todos os cuidados
não podemos eliminar completamente
335
00:38:22,600 --> 00:38:25,194
o risco de fatores patogênicos
336
00:38:25,600 --> 00:38:29,195
transformando-nos em um sério
perigo para a saúde.
337
00:38:31,880 --> 00:38:34,269
Nunca houve nenhum problema...
338
00:38:34,440 --> 00:38:36,272
Felizmente não,
339
00:38:36,520 --> 00:38:38,591
mas devemos permanecer vigilantes
340
00:38:38,720 --> 00:38:42,315
e reze para que nunca haja
qualquer problema no Paraíso.
341
00:38:42,640 --> 00:38:45,393
Por isso insisto:
342
00:38:46,680 --> 00:38:49,069
Lavem-se, meninas.
343
00:38:49,240 --> 00:38:52,119
Todos os dias
com água e sabão.
344
00:38:52,240 --> 00:38:56,029
Afastar fatores patogênicos,
micróbios comuns.
345
00:38:56,920 --> 00:38:58,957
E Rosarinho, minha querida,
346
00:38:59,080 --> 00:39:01,390
nunca esqueça quando
servindo um sorvete:
347
00:39:01,520 --> 00:39:03,636
você também será mãe.
348
00:39:04,920 --> 00:39:06,718
Você também.
349
00:46:55,600 --> 00:46:57,193
E também,
350
00:46:57,640 --> 00:47:00,075
nosso gosto por sorvetes
351
00:47:00,280 --> 00:47:02,476
é uma das coisas boas da vida
352
00:47:03,400 --> 00:47:06,392
devemos aos nossos ancestrais romanos,
353
00:47:07,680 --> 00:47:09,990
ao seu prazer sensual na vida
354
00:47:10,360 --> 00:47:12,192
que os levou
355
00:47:12,320 --> 00:47:14,516
mandar buscar neve
356
00:47:14,640 --> 00:47:17,792
de serras distantes,
nos Apeninos
357
00:47:19,320 --> 00:47:21,072
para que, nos dias quentes,
358
00:47:21,200 --> 00:47:24,670
deitado relaxado em sofás
no triclínio,
359
00:47:25,480 --> 00:47:29,030
eles poderiam saborear frutas e sucos
360
00:47:30,360 --> 00:47:32,749
em temperaturas frias.
361
00:47:34,840 --> 00:47:36,638
Mesmo que,
362
00:47:37,480 --> 00:47:39,471
em 1295,
363
00:47:39,600 --> 00:47:42,877
Marco Polo trouxe
do Japão a Veneza
364
00:47:43,720 --> 00:47:47,395
uma receita de milk-shakes,
365
00:47:49,120 --> 00:47:51,157
sem dúvida,
366
00:47:51,920 --> 00:47:56,790
os italianos são os verdadeiros criadores
do sorvete.
367
00:48:00,000 --> 00:48:01,718
Da Itália,
368
00:48:01,960 --> 00:48:05,351
após o êxodo da Renascença,
369
00:48:05,640 --> 00:48:08,029
gelados chegaram à França
370
00:48:08,160 --> 00:48:10,231
em 1660
371
00:48:10,360 --> 00:48:13,352
do próprio Procópio,
372
00:48:14,200 --> 00:48:16,316
um florentino de nascimento.
373
00:48:17,200 --> 00:48:20,113
Com a ascensão
da culinária francesa,
374
00:48:21,160 --> 00:48:23,834
os sorvetes proliferaram.
375
00:48:24,600 --> 00:48:27,911
Havia moscovitas, etc.
376
00:48:28,480 --> 00:48:30,790
Até os americanos,
377
00:48:31,680 --> 00:48:34,559
com seus sorvetes de creme
378
00:48:34,960 --> 00:48:38,237
às vezes com farinha de milho
379
00:48:38,400 --> 00:48:41,472
e gelatina adicionada,
inventou o sorvete.
380
00:48:43,280 --> 00:48:47,911
Hoje, é popular em todos os lugares.
381
00:48:54,240 --> 00:48:55,674
Quantos sabores?
382
00:48:55,800 --> 00:48:56,835
- Um.
- Dois.
383
00:48:56,960 --> 00:48:58,109
Três.
384
00:49:05,640 --> 00:49:08,996
Uma Aurora, uma Branca de Neve
e um Charlote.
385
00:49:09,600 --> 00:49:13,434
Um fã de Cosi, Frutti,
um pinguim e um Billy the Kid.
386
00:49:24,680 --> 00:49:27,832
Que pena que isso não seja pecado.
387
00:49:29,000 --> 00:49:30,593
De acordo com Stendhal
388
00:49:30,720 --> 00:49:34,236
uma princesa italiana fez o mesmo
reclamar no século XVII.
389
00:49:34,880 --> 00:49:37,030
É tudo uma questão de educação.
390
00:49:38,080 --> 00:49:39,991
Eles deveriam ser lambidos
391
00:49:40,160 --> 00:49:42,470
com o grau certo de decoro.
392
00:49:45,800 --> 00:49:48,679
Você notou
aquela cena vergonhosa?
393
00:49:50,080 --> 00:49:53,038
Eles parecem estar engolindo em seco...
Eu não sei o quê.
394
00:49:53,480 --> 00:49:56,836
O sorvete é uma fonte rica
de cálcio para o organismo.
395
00:49:56,960 --> 00:49:59,600
Mas os sabores divinos?
396
00:50:00,120 --> 00:50:04,432
Você acha que aquelas pequenas atrevidas
posso até adivinhá-los
397
00:50:05,520 --> 00:50:08,478
com aquela lambida frenética?
398
00:50:09,320 --> 00:50:12,119
Eles vieram todos brilhantes,
D. Antónia.
399
00:50:12,320 --> 00:50:15,870
Olha, fez o pequeno deles
línguas todas rosadas.
400
00:50:16,040 --> 00:50:18,270
Pérolas antes dos porcos.
401
00:50:18,400 --> 00:50:20,550
Aí está você
quebrando a cabeça
402
00:50:20,680 --> 00:50:23,115
para criar os aromas mais sublimes
403
00:50:23,280 --> 00:50:26,398
e para quê?
Sim, para quê?
404
00:50:27,680 --> 00:50:29,637
Eu só desejo
405
00:50:29,760 --> 00:50:33,833
para servir a comunidade
da maneira que eu conheço melhor.
406
00:50:34,800 --> 00:50:36,552
Humildemente.
407
00:50:38,760 --> 00:50:42,310
Sorvetes não devem ser apresentados
no Parlamento,
408
00:50:42,680 --> 00:50:45,399
se eles não são dotados
com virtudes,
409
00:50:45,520 --> 00:50:48,717
se dissensão
reina entre os sabores.
410
00:50:48,840 --> 00:50:51,275
Se dissensão
reina entre os sabores.
411
00:50:51,400 --> 00:50:53,914
Aqui não há sabores,
apenas perfumes.
412
00:50:54,040 --> 00:50:55,394
Isso não é um galicismo?
413
00:50:55,520 --> 00:50:58,399
Se você quiser aprender um idioma
claro que é melhor você mudar de emprego.
414
00:51:03,520 --> 00:51:06,160
O perfume dá um sabor diferente.
415
00:51:06,280 --> 00:51:07,918
Tem outro sabor.
416
00:51:08,040 --> 00:51:10,793
Se você gritar com eles
eles ficarão instáveis.
417
00:51:10,920 --> 00:51:13,992
Eu nunca grito. Tudo que eu preciso
é abrir bem os olhos.
418
00:51:17,280 --> 00:51:20,318
Claro,
esperemos que não chova.
419
00:51:20,720 --> 00:51:22,119
Não vai chover.
420
00:51:22,240 --> 00:51:24,629
O meteorologista anunciou
uma queda na temperatura.
421
00:51:38,880 --> 00:51:40,393
Boa noite.
422
00:51:47,200 --> 00:51:49,271
Essas garotas loucas por homens.
423
00:51:49,440 --> 00:51:52,637
Tudo o que eles querem
é andar de moto.
424
00:51:52,760 --> 00:51:54,990
Não há transporte público
a esta hora da noite.
425
00:51:55,120 --> 00:51:57,794
Não me dê essa música
e rotina de dança.
426
00:51:57,920 --> 00:52:00,036
Faça-lhes bem em caminhar.
427
00:52:00,160 --> 00:52:02,231
Faça o sangue circular.
428
00:52:02,360 --> 00:52:04,476
Dá o lugar
uma má reputação.
429
00:52:04,600 --> 00:52:07,160
Eu gosto de mordiscar
um lagostim ao lado.
430
00:52:07,280 --> 00:52:10,352
Eles estão muito secos.
Eu aconselharia a lagosta.
431
00:52:10,760 --> 00:52:12,319
Eu os vi chegar hoje.
432
00:52:12,440 --> 00:52:14,317
Langouste é mais
comme il faut.
433
00:52:14,440 --> 00:52:16,875
É, mas se eu fosse você
Eu reservaria uma mesa agora.
434
00:52:17,000 --> 00:52:19,389
Não se esqueça de usar um guardanapo.
435
00:52:19,520 --> 00:52:21,193
Um guardanapo?
436
00:52:21,360 --> 00:52:24,955
Sim, um guardanapo.
Meu lindo terno de linho!
437
00:52:32,200 --> 00:52:34,237
Você tem um jeito com você.
438
00:52:34,360 --> 00:52:37,591
Junte-se a nós quando você fechar.
Nós lhe pouparemos uma garra.
439
00:52:43,640 --> 00:52:45,790
Sente-se ao lado dos sábios.
440
00:52:45,920 --> 00:52:47,957
Alguns podem passar.
441
00:54:47,200 --> 00:54:49,111
Você está procurando Rosarinho?
442
00:54:50,880 --> 00:54:53,599
- Sim eu sou.
- Rosarinho se mudou
443
00:54:54,200 --> 00:54:56,999
para os edifícios.
- Bom. Eu não sabia.
444
00:55:21,400 --> 00:55:23,391
Você me deu um susto.
445
00:55:27,480 --> 00:55:29,471
Isso não é engraçado.
446
00:55:31,280 --> 00:55:33,032
Não foi feito para ser engraçado.
447
00:55:33,160 --> 00:55:36,152
É para denunciar a brutalidade policial.
448
00:55:36,320 --> 00:55:39,995
Não parece uma boa ideia. Quando
é sério, ninguém vai acreditar em você.
449
00:55:40,480 --> 00:55:42,790
Você não acha que é sério?
450
00:55:45,840 --> 00:55:49,071
Não parece ser
qualquer coisa a ver com você.
451
00:55:49,200 --> 00:55:52,272
Você acha que está tudo bem
que ainda estamos acordados?
452
00:55:52,840 --> 00:55:54,478
Não, não, eu não.
453
00:55:54,600 --> 00:55:56,716
Então é melhor você ficar quieto.
454
00:56:08,400 --> 00:56:11,313
Quero comprar algumas fotos
enviar para os jornais?
455
00:56:37,840 --> 00:56:40,354
Eu não conheço ninguém
que trabalha em um jornal.
456
00:56:44,680 --> 00:56:46,512
Temos um pouco do Rosarinho,
457
00:56:47,360 --> 00:56:49,874
lavando a nádega, nua.
458
00:56:50,360 --> 00:56:52,795
Eu os levei por uma fenda
no barraco.
459
00:57:04,320 --> 00:57:06,357
Não consigo ver nada.
Eles estão fora de foco.
460
00:57:06,480 --> 00:57:09,393
Nós passamos por eles,
mas eles servem ao seu propósito.
461
00:57:11,200 --> 00:57:12,838
Qual propósito?
462
00:57:13,440 --> 00:57:16,990
Conseguindo o seu fim.
Olhe para esses peitos.
463
00:57:23,800 --> 00:57:26,599
Eu vou mantê-los
para impedir que eles sejam repassados.
464
00:57:26,720 --> 00:57:28,438
Eles não estão à venda.
465
00:57:30,160 --> 00:57:31,639
Fumou?
466
00:57:33,520 --> 00:57:36,911
Sim, mas não vou te dar um.
Não incentivo vícios.
467
00:57:39,360 --> 00:57:41,874
Mil cada
se você queimar as fotos.
468
00:57:42,000 --> 00:57:43,399
É um acordo.
469
01:00:15,600 --> 01:00:18,160
O chefe quer falar com você.
470
01:00:50,840 --> 01:00:52,239
Entre.
471
01:01:09,080 --> 01:01:11,674
Você sabe que eu vi
muitas picadas no meu dia.
472
01:01:11,880 --> 01:01:13,279
Mas apenas um dedo.
473
01:01:13,400 --> 01:01:15,437
Tudo o que tenho,
Eu tive que pagar.
474
01:01:15,560 --> 01:01:18,393
Eu tenho sido uma prostituta,
mas estou com a cabeça no lugar.
475
01:01:19,160 --> 01:01:22,915
Querida, você quer um boquete?
Pagar. É muito.
476
01:01:23,080 --> 01:01:26,357
Sempre fazendo minhas contas.
Nenhum sentimento.
477
01:01:26,760 --> 01:01:30,913
Abri as pernas muitas vezes, mas
nunca perdi a cabeça. Você sabe por quê?
478
01:01:31,520 --> 01:01:33,158
Eu nunca misturei:
479
01:01:33,280 --> 01:01:35,999
trabalho do trabalho,
prazer do prazer.
480
01:01:36,680 --> 01:01:39,877
Eu poderia ter terminado como a Mimi.
Lembra dela?
481
01:01:41,640 --> 01:01:43,517
Não fale sobre Mimi.
482
01:01:44,000 --> 01:01:47,709
Isso me faz sentir
como virar você
483
01:01:47,880 --> 01:01:50,269
e enfiando meu dedo
na sua bunda.
484
01:01:51,800 --> 01:01:54,110
- Eu te alimentei?
- Você fez.
485
01:01:54,280 --> 01:01:56,430
- Arrastar você para fora da sarjeta?
- Você fez.
486
01:01:56,560 --> 01:01:58,915
Eu vesti você
da cabeça aos pés.
487
01:01:59,360 --> 01:02:00,998
Não pode ser desfeito.
488
01:02:04,080 --> 01:02:06,515
Você é um bastardo ingrato.
489
01:02:07,360 --> 01:02:09,112
Estou, não estou?
490
01:02:10,840 --> 01:02:13,719
eu faço meu trabalho
e eu faço isso bem.
491
01:02:17,520 --> 01:02:19,716
Eu sou o coração e a alma
do lugar
492
01:02:19,840 --> 01:02:22,992
e corações e almas
não devo nada.
493
01:02:23,120 --> 01:02:26,829
Isso é verdade. A sorveteria
tem se saído muito bem.
494
01:02:27,160 --> 01:02:29,800
Mas não abuse da sorte.
495
01:02:30,000 --> 01:02:33,834
- Esse é um conselho amigável.
- Vamos direto ao ponto.
496
01:02:34,800 --> 01:02:38,077
Rosarinho veio aqui ver
como os sorvetes são feitos.
497
01:02:38,200 --> 01:02:41,113
Ela tem que lambê-los?
Não brinque comigo.
498
01:02:41,440 --> 01:02:45,559
São pássaros de passagem,
desperdiçando dinheiro em roupas e drogas.
499
01:02:47,200 --> 01:02:50,591
Você está me impedindo
de treinar a equipe?
500
01:02:50,960 --> 01:02:53,190
De torná-los mais
capaz e eficiente?
501
01:02:53,320 --> 01:02:54,958
Eu não ligo para garotas espertas.
502
01:02:55,080 --> 01:02:57,799
Eu gosto deles servindo sorvetes
e ser agradável.
503
01:02:59,040 --> 01:03:02,920
Rosarinho é uma garota séria.
Você a recomendou para mim.
504
01:03:03,040 --> 01:03:04,474
Exatamente,
505
01:03:04,600 --> 01:03:07,274
mas eu te conheço
muitos anos longos,
506
01:03:07,400 --> 01:03:10,392
então, para melhor ou para pior,
a partir de hoje,
507
01:03:10,800 --> 01:03:13,553
não haverá mais visitas guiadas.
508
01:03:13,680 --> 01:03:15,432
Isso é tudo?
509
01:03:17,280 --> 01:03:21,274
Voltando aos negócios,
Estou pensando em fundir.
510
01:03:21,840 --> 01:03:23,558
Sexualmente?
511
01:03:23,840 --> 01:03:28,038
Um famoso fabricante de sorvete francês
está interessado em nossa produção.
512
01:03:28,720 --> 01:03:30,119
Bertillon?
513
01:03:30,240 --> 01:03:33,631
Não, não Bertillon, mas igualmente bom.
Ele se chama Antoine Doinel.
514
01:03:33,840 --> 01:03:35,831
Você pode ler o fax.
515
01:03:36,040 --> 01:03:39,078
Não fique inchado.
Sua fama chegou a Paris.
516
01:03:41,080 --> 01:03:43,037
"Querida Judite...
517
01:03:43,680 --> 01:03:47,196
mais para o nosso
conversa telefônica..."
518
01:03:50,480 --> 01:03:53,359
Não me menciona.
- Está bastante implícito.
519
01:03:54,560 --> 01:03:57,473
Refere-se a um possível casamento...
520
01:03:57,640 --> 01:03:58,994
Nem mais, nem menos.
521
01:03:59,120 --> 01:04:01,839
Antoine tem mais ou menos a minha idade,
um cavalheiro,
522
01:04:02,000 --> 01:04:04,753
uma coisa não leva
o lugar de outro.
523
01:04:08,160 --> 01:04:12,313
Nossos gelos não têm esperança
de penetrar no mercado francês.
524
01:04:13,000 --> 01:04:16,118
Obviamente não
por falta de qualidade,
525
01:04:16,320 --> 01:04:20,075
mas porque o consumidor francês
não aceitará sua origem,
526
01:04:20,960 --> 01:04:23,520
serem portugueses.
527
01:04:23,680 --> 01:04:26,115
Deixe Antoine
me penetre primeiro
528
01:04:26,240 --> 01:04:28,390
e então conversaremos.
529
01:04:29,360 --> 01:04:31,874
Carinhas e Doinel.
530
01:04:32,680 --> 01:04:35,320
Eles vão penetrar
em grande escala.
531
01:04:35,440 --> 01:04:39,354
Temos que preparar tudo
para quando Antoine chegar.
532
01:04:40,160 --> 01:04:43,869
Estou confiando em você
para preparar um de seus perfumes.
533
01:04:44,400 --> 01:04:47,313
Vá educar aquela pequena senhora,
mas não a traga aqui.
534
01:04:47,440 --> 01:04:49,795
Romão é o suficiente
em desencaminhá-los.
535
01:04:50,160 --> 01:04:53,118
Você não poderia estar mais errado.
536
01:05:02,880 --> 01:05:04,234
Sim, amor.
537
01:05:05,680 --> 01:05:09,833
Concentre-se nos perfumes.
Deixe a penetração para Judite.
538
01:06:58,440 --> 01:07:00,431
Olá boneca, parabéns!
539
01:07:05,400 --> 01:07:06,913
Olá, minha linda!
540
01:07:11,920 --> 01:07:13,752
Olá, fofinho!
541
01:07:19,360 --> 01:07:21,271
Olá, minha pombinha!
542
01:07:26,640 --> 01:07:28,392
Oh, que braçada!
543
01:07:35,120 --> 01:07:37,031
Minha garotinha!
544
01:07:41,920 --> 01:07:43,638
Olá, boneca!
545
01:07:52,000 --> 01:07:54,640
Mal tenho tempo para respirar.
546
01:07:54,960 --> 01:07:57,076
É uma profissão difícil.
547
01:07:57,240 --> 01:07:59,880
Mas sempre que posso
Vou à minha esteticista.
548
01:08:00,000 --> 01:08:03,914
Ela tem mãos de fada e sabe
minhas rugas como a palma da mão dela.
549
01:08:04,960 --> 01:08:07,679
Faça chuva ou faça sol,
550
01:08:08,120 --> 01:08:09,997
Tomo quatro banhos por dia.
551
01:08:10,120 --> 01:08:12,634
Deus não permita! Demais de qualquer coisa
não é bom para você.
552
01:08:12,760 --> 01:08:15,070
Não é demais. Apenas ouça!
553
01:08:15,200 --> 01:08:17,794
Algumas gotas de óleos essenciais
no banho
554
01:08:17,920 --> 01:08:21,436
e a água está cheia de
propriedades calmantes e estimulantes,
555
01:08:21,920 --> 01:08:26,551
que absorvemos quando inalamos
o vapor perfumado da água quente.
556
01:08:27,760 --> 01:08:30,036
"Corpo estelar" sugere
557
01:08:30,160 --> 01:08:32,993
"Perles d'Huile
de Bain Aromatique",
558
01:08:33,120 --> 01:08:36,238
com base de sândalo,
patchouli e incenso,
559
01:08:36,760 --> 01:08:38,671
efeito calmante;
560
01:08:39,200 --> 01:08:40,838
hortelã verde,
561
01:08:41,160 --> 01:08:44,516
zimbro e alecrim,
562
01:08:45,280 --> 01:08:47,476
efeito de resfriamento;
563
01:08:48,640 --> 01:08:50,472
pimenta,
564
01:08:50,600 --> 01:08:52,398
bergamota,
565
01:08:52,520 --> 01:08:54,033
e limão,
566
01:08:54,160 --> 01:08:56,356
efeito tônico...
567
01:08:57,240 --> 01:08:58,719
"Orquídea"
568
01:08:58,840 --> 01:09:01,753
mistura limão,
569
01:09:02,600 --> 01:09:04,716
sálvia e zimbro
570
01:09:04,840 --> 01:09:08,993
pelo seu "Complexe d'Huiles
Essentielles Amincissantes",
571
01:09:10,200 --> 01:09:12,794
e folha de laranja,
572
01:09:12,960 --> 01:09:17,477
camomila e verbena
por seu Complexo Relaxante.
573
01:09:18,560 --> 01:09:21,473
Sim, de fato. Óleos sagrados.
574
01:09:21,760 --> 01:09:23,558
Isso não é tudo.
575
01:09:23,680 --> 01:09:28,277
Gilles de Rais formulou
quatro óleos especiais para o banho:
576
01:09:29,160 --> 01:09:30,878
Tonificante,
577
01:09:31,000 --> 01:09:32,832
com essência de pinho;
578
01:09:32,960 --> 01:09:36,954
"Descontratante Musculaire",
com essência de alecrim;
579
01:09:37,520 --> 01:09:39,079
Revigorante,
580
01:09:39,200 --> 01:09:41,316
com essência de lavanda;
581
01:09:41,440 --> 01:09:44,796
Calmo,
com essência de eucalipto.
582
01:09:45,560 --> 01:09:47,437
Ah, Judite!
583
01:09:47,600 --> 01:09:48,874
Na Índia,
584
01:09:49,000 --> 01:09:52,436
os óleos não são apenas famosos por
suavizando a aspereza da pele,
585
01:09:52,560 --> 01:09:55,074
mas também da alma.
586
01:10:15,200 --> 01:10:18,033
Você está me fodendo com cachorro, João?
587
01:11:13,640 --> 01:11:15,711
É dourado sobre azul.
588
01:11:17,600 --> 01:11:21,195
Minha mãe só se separou disso
em seu leito de morte.
589
01:11:27,280 --> 01:11:29,590
E se for roubado?
590
01:11:38,960 --> 01:11:41,076
Não vai cair.
591
01:11:41,520 --> 01:11:44,399
Mas ninguém está a salvo dos ladrões.
592
01:12:45,160 --> 01:12:47,231
Seu ânus ainda dói?
593
01:12:49,040 --> 01:12:52,237
Um pouco, mas está melhorando.
594
01:12:57,000 --> 01:12:59,230
Não deveria estar rasgado,
595
01:13:00,800 --> 01:13:04,430
mas se piorar
coloque um pouco de pomada nele.
596
01:13:11,800 --> 01:13:14,918
Dê uma olhada
enquanto eu vou fritar o peixe.
597
01:14:36,280 --> 01:14:38,191
Você precisa de alguma ajuda?
598
01:14:38,680 --> 01:14:41,399
Muitos cozinheiros estragam o caldo.
599
01:14:42,240 --> 01:14:45,756
Sente-se à mesa e mordisque.
600
01:15:59,040 --> 01:16:00,360
Seu prato.
601
01:16:03,880 --> 01:16:05,837
Um pouco.
- Mais?
602
01:16:33,440 --> 01:16:34,839
Bom apetite.
603
01:16:35,800 --> 01:16:37,359
Você também.
604
01:16:55,280 --> 01:16:56,554
Está quente!
605
01:16:56,880 --> 01:16:59,235
É bom e líquido.
606
01:17:15,440 --> 01:17:16,999
Lixo barato.
607
01:17:19,240 --> 01:17:22,039
Metade do mundo
tentando enganar o outro.
608
01:17:25,400 --> 01:17:27,516
Em que estado estamos.
609
01:17:36,760 --> 01:17:39,957
As estrelas do Grande
e o Ursinho são vagabundos.
610
01:17:40,920 --> 01:17:44,038
Meu namorado
também foi guiado pelas estrelas.
611
01:17:46,720 --> 01:17:50,156
Se não consigo ver a Estrela do Norte,
Estou bastante perdido.
612
01:17:52,520 --> 01:17:54,830
Está atrás de uma nuvem?
613
01:17:58,160 --> 01:17:59,833
Pode ser.
614
01:18:00,640 --> 01:18:04,235
Ou viajou
para outro firmamento.
615
01:18:05,160 --> 01:18:07,834
Se isso não é o paraíso...
616
01:18:22,560 --> 01:18:25,916
Você sente na sua vagina,
Celestina,
617
01:18:28,080 --> 01:18:30,640
a umidade que precede o amor?
618
01:18:30,880 --> 01:18:32,791
Pare com isso.
619
01:18:33,520 --> 01:18:36,638
Como você pode ler meu coração?
620
01:18:41,880 --> 01:18:44,474
Aí está você!
E o gelo?
621
01:18:47,320 --> 01:18:49,311
Está amadurecendo!
622
01:18:58,760 --> 01:19:00,797
E as decorações?
623
01:19:01,720 --> 01:19:03,552
Não precisa de nenhum.
624
01:19:04,080 --> 01:19:06,959
Deixe o francês colocá-los.
625
01:19:11,240 --> 01:19:14,278
Agora vai
em uma bandeja de prata entalhada,
626
01:19:15,040 --> 01:19:18,670
um excelente exemplo
de obra judaico-portuguesa,
627
01:19:20,960 --> 01:19:23,713
uma colher de prata
628
01:19:29,520 --> 01:19:32,273
e um guardanapo de linho bordado.
629
01:19:39,160 --> 01:19:40,719
Isso é tudo.
630
01:19:42,920 --> 01:19:45,719
A arte tem sua própria simplicidade grosseira.
631
01:19:45,840 --> 01:19:47,592
Está quase pronto?
632
01:19:48,480 --> 01:19:51,154
- Está pronto.
- Eu farei as apresentações.
633
01:19:51,280 --> 01:19:54,796
Dirija-se a Antoine como "mon cher
Maäitre" e diga algumas palavras...
634
01:19:55,640 --> 01:19:57,358
- Prefiro não.
- Você tem que.
635
01:19:57,480 --> 01:19:58,754
E nós?
636
01:19:58,880 --> 01:20:01,599
Celestina carregará a bandeja.
Você mantém o M.P. empresa.
637
01:20:01,720 --> 01:20:03,677
- O que devo dizer?
Melhor não dizer nada.
638
01:20:03,800 --> 01:20:05,871
Mostre a ele seus dentes,
eles são sua melhor característica.
639
01:20:06,000 --> 01:20:07,479
E chame-o de senhor.
640
01:20:07,600 --> 01:20:11,309
Celestina alimentará o Cônego.
Ele tem doença de Parkinson.
641
01:20:13,040 --> 01:20:16,078
Não se esqueça de devolver meus vestidos
e tenha cuidado com as manchas.
642
01:20:16,200 --> 01:20:18,191
Prossiga. Estou todo tenso.
643
01:20:20,000 --> 01:20:21,798
Este é o gelo?
644
01:20:24,160 --> 01:20:25,912
Você gostaria de experimentar?
645
01:20:26,280 --> 01:20:29,352
Você tem minha confiança.
Você é o artista.
646
01:20:51,000 --> 01:20:53,799
Olha, nossos anjos da guarda.
647
01:20:55,880 --> 01:20:58,713
Lamento que o nosso
O primeiro-ministro não poderia estar aqui
648
01:20:58,840 --> 01:21:02,071
mas ele está inaugurando
o necrotério mais moderno da Europa,
649
01:21:02,480 --> 01:21:06,269
com 20.000 câmaras frigoríficas,
650
01:21:06,840 --> 01:21:08,956
congelamento instantâneo.
651
01:21:09,560 --> 01:21:11,597
Para modernizar a vida,
652
01:21:11,720 --> 01:21:15,793
é preciso, antes de tudo,
modernizar a morte.
653
01:21:16,520 --> 01:21:19,831
Tudo faz parte
da mesma rede fria.
654
01:21:21,400 --> 01:21:24,472
Cônego Saraiva,
um velho amigo,
655
01:21:24,760 --> 01:21:27,878
quem foi gentil o suficiente
vir de Braga,
656
01:21:28,040 --> 01:21:30,475
em estado de saúde precário,
657
01:21:30,600 --> 01:21:33,160
para abençoar nossa cerimônia.
658
01:21:33,320 --> 01:21:36,039
Aquele que abençoou bombas,
minha querida,
659
01:21:36,160 --> 01:21:39,994
não está fazendo nenhum sacrifício em bênção
um delicioso sorvete.
660
01:21:40,200 --> 01:21:41,759
Doutor Cruel,
661
01:21:41,880 --> 01:21:46,351
talvez o mais promissor
político de sua geração,
662
01:21:46,680 --> 01:21:49,115
provavelmente
nosso futuro primeiro-ministro.
663
01:21:49,240 --> 01:21:52,676
É muito cedo para dar crédito
aos rumores, minha querida.
664
01:21:52,800 --> 01:21:55,394
O governo do país é,
665
01:21:55,520 --> 01:21:57,875
por enquanto,
em boas mãos.
666
01:21:58,000 --> 01:22:01,038
- Cale a boca, porco!
Ele está fadado a ser um ministro.
667
01:22:01,160 --> 01:22:02,912
As pessoas estão certas.
668
01:22:04,680 --> 01:22:06,114
Mon cher Maäitre,
669
01:22:06,240 --> 01:22:09,073
aqui está o nosso homem de gelo:
670
01:22:09,800 --> 01:22:13,111
Mr. João de Deus
- João de Deus -
671
01:22:13,280 --> 01:22:16,875
quem vai
para dizer algumas palavras.
672
01:22:19,320 --> 01:22:22,836
Encantado.
Eu estava esperando outra pessoa.
673
01:22:39,360 --> 01:22:41,158
Senhoras
674
01:22:43,120 --> 01:22:45,589
e senhores.
Meu estimado colega.
675
01:22:47,120 --> 01:22:48,713
Serei breve
676
01:22:51,400 --> 01:22:55,189
e poupar você da história
das tribulações que passei
677
01:22:55,320 --> 01:22:59,200
e o inesperado
circunstâncias pelas quais
678
01:23:00,640 --> 01:23:03,393
Me tornei um fabricante de sorvetes
679
01:23:03,560 --> 01:23:07,190
e, aos poucos, passou a se dedicar
eu mesmo à minha profissão.
680
01:23:09,680 --> 01:23:11,796
Eu sou um homem de paz.
681
01:23:13,240 --> 01:23:15,277
Quem sabe?
682
01:23:15,920 --> 01:23:18,196
Eu poderia ter sido um criminoso,
683
01:23:18,400 --> 01:23:20,357
um pária social,
684
01:23:20,600 --> 01:23:25,151
rebelando-se permanentemente contra
uma ordem social cega e arbitrária.
685
01:23:26,520 --> 01:23:28,158
Não sei.
686
01:23:30,440 --> 01:23:33,353
Eu sei que nunca poderia
ser um político,
687
01:23:33,800 --> 01:23:38,397
e adicione à procissão de bastardos
que usam e abusam da humanidade,
688
01:23:39,480 --> 01:23:44,554
trazendo-os de joelhos,
um estado mais adequado para répteis.
689
01:23:46,520 --> 01:23:50,434
"Você é um réptil,
você vai se transformar em um réptil"
690
01:23:52,000 --> 01:23:57,029
é a lógica que leva incessantemente
para a nossa triste degradação,
691
01:23:58,080 --> 01:24:01,550
como indivíduos, como espécie.
692
01:24:04,880 --> 01:24:07,554
Contra a fraude universal,
693
01:24:08,520 --> 01:24:11,319
gelos profundos e congelados,
694
01:24:11,800 --> 01:24:13,871
meu gelo,
695
01:24:14,480 --> 01:24:18,553
que contém toda a energia
valor no mundo,
696
01:24:19,120 --> 01:24:22,795
uma palavra amiga, um sinal de amor.
697
01:24:25,000 --> 01:24:27,514
Perfeição e fantasia.
698
01:24:28,920 --> 01:24:32,629
O último luxo soberano
de um homem livre,
699
01:24:33,280 --> 01:24:36,352
que tem a coragem suprema,
700
01:24:37,080 --> 01:24:41,074
num país de mediocridades
exaltar a vida.
701
01:24:43,920 --> 01:24:47,754
Não tenho receitas,
sem fórmulas mágicas.
702
01:24:49,520 --> 01:24:53,479
Cada gelo tem seu perfume.
703
01:24:54,920 --> 01:24:57,116
Seu próprio perfume.
704
01:24:58,600 --> 01:25:01,433
Nunca é o mesmo
como o anterior,
705
01:25:02,360 --> 01:25:05,671
nem como aquele
isso vem depois.
706
01:25:07,280 --> 01:25:11,638
Embora cada um
tem algo para lembrar:
707
01:25:12,760 --> 01:25:14,717
uma viagem,
708
01:25:16,480 --> 01:25:18,437
um passeio,
709
01:25:19,080 --> 01:25:20,912
uma reunião,
710
01:25:22,560 --> 01:25:24,597
um ente querido,
711
01:25:26,960 --> 01:25:29,190
o amado.
712
01:25:30,880 --> 01:25:32,757
Meu sonho,
713
01:25:34,040 --> 01:25:37,271
talvez inatingível,
é criar um perfume
714
01:25:37,400 --> 01:25:40,995
que vai concentrar
todos os perfumes em um.
715
01:25:42,680 --> 01:25:45,877
Harmoniosamente
alcançando Deus,
716
01:25:46,600 --> 01:25:49,513
o perfume por excelência.
717
01:25:52,520 --> 01:25:56,036
Nunca traia
os sonhos da infância.
718
01:25:59,400 --> 01:26:02,119
Se você abrir seus corações,
719
01:26:03,960 --> 01:26:06,349
podemos tentar
720
01:26:07,840 --> 01:26:10,593
o glorioso gelo final.
721
01:26:23,640 --> 01:26:25,677
Eu não nasci para odiar,
722
01:26:26,160 --> 01:26:29,516
nasceu para amar,
amar você.
723
01:26:31,920 --> 01:26:33,638
Eu gostei disso.
724
01:26:33,760 --> 01:26:36,400
Irreverente e oportuno.
725
01:26:36,520 --> 01:26:38,875
Devemos nos encontrar novamente.
726
01:26:39,840 --> 01:26:41,319
Devemos?
727
01:26:52,160 --> 01:26:54,356
Romão, a Marselhesa!
728
01:27:58,920 --> 01:28:02,879
Monsieur, seu gelo é uma merda!
729
01:28:06,280 --> 01:28:08,510
Tire essa merda!
730
01:28:15,640 --> 01:28:18,109
Eu cavei sua própria cova!
731
01:28:42,560 --> 01:28:44,437
- Alguma merda?
- Não se preocupe.
732
01:28:44,560 --> 01:28:47,279
O gelo não correu muito bem,
mas o francês está resolvido.
733
01:28:48,400 --> 01:28:51,153
Ele está um pouco nervoso por causa do gelo.
734
01:28:51,520 --> 01:28:53,158
Meu irmão João.
735
01:28:53,480 --> 01:28:56,996
Os sinos da manhã estão tocando,
Os sinos da manhã estão tocando...
736
01:30:09,600 --> 01:30:12,353
Eu estou indo.
737
01:30:28,880 --> 01:30:30,234
Só para mim.
738
01:30:31,760 --> 01:30:33,876
eu estava tendo
um sonho maravilhoso.
739
01:30:36,640 --> 01:30:38,597
Tenho boas notícias, João.
740
01:30:39,040 --> 01:30:41,111
Ainda estou meio adormecido.
741
01:30:42,840 --> 01:30:45,150
| Eu estava preocupado com você...
742
01:30:46,480 --> 01:30:48,676
Não há nada aqui para roubar.
743
01:30:49,000 --> 01:30:51,355
Nem mesmo três pelos pubianos...?
744
01:30:58,360 --> 01:31:00,397
Estou morrendo de sede.
745
01:31:00,600 --> 01:31:03,353
Você quer chá ou algo assim?
746
01:31:03,640 --> 01:31:05,597
Eu adoraria um pouco de chá.
747
01:31:25,120 --> 01:31:27,396
Um homem honrado
não tem ouvidos...
748
01:31:48,800 --> 01:31:50,552
Já está açucarado.
749
01:31:55,440 --> 01:31:58,034
Tem um gosto peculiar.
- É gengibre.
750
01:32:01,160 --> 01:32:03,720
Você entrou
Os bons livros do deputado Cruel.
751
01:32:04,160 --> 01:32:06,754
Ele quer te convidar
para uma sessão de fotos de gatos.
752
01:32:07,800 --> 01:32:10,110
Prefiro não ir.
Não sei caçar gatos.
753
01:32:10,240 --> 01:32:11,753
Você não precisa.
754
01:32:11,880 --> 01:32:14,520
Basta fazer companhia às armas.
755
01:32:15,200 --> 01:32:17,794
Não sou uma boa companhia.
Prefiro ficar sozinho.
756
01:32:17,920 --> 01:32:22,039
Dr. Cruel tem uma propriedade onde se perde
gatos fazem coisas nojentas.
757
01:32:22,840 --> 01:32:24,831
Em vez de envenená-los,
758
01:32:24,960 --> 01:32:28,794
ele organiza sessões de fotos
para seus amigos.
759
01:32:30,840 --> 01:32:34,117
A última vez que eles atiraram em um gato
isso estava dando à luz.
760
01:32:34,320 --> 01:32:38,109
Dar à luz é arriscado,
especialmente na propriedade do Deputado Cruel.
761
01:32:38,680 --> 01:32:40,990
Eu não gosto de comer gato
vestido de coelho.
762
01:32:41,120 --> 01:32:43,680
Os gatos podem estar doentes.
Eles não são para comer.
763
01:32:43,840 --> 01:32:46,593
Você acha cruel
precisa comer gatos?
764
01:32:47,560 --> 01:32:50,074
Essa multidão tem estômago
para qualquer coisa.
765
01:32:50,200 --> 01:32:53,716
Pare de fingir que você é comunista.
Já falamos sobre isso antes.
766
01:32:54,320 --> 01:32:55,879
Meu?
767
01:32:56,120 --> 01:32:58,509
Minha política é sorvete.
768
01:32:58,640 --> 01:33:01,154
Todo mundo adorou seu sorvete.
769
01:33:01,280 --> 01:33:03,476
Eles estavam chorando por mais.
770
01:33:03,680 --> 01:33:06,911
O que significa
Eu não vou ser demitido.
771
01:33:07,600 --> 01:33:09,511
É assim que a história é feita.
772
01:33:09,640 --> 01:33:12,712
Todo mundo percebeu que o francês
estava tramando alguma coisa.
773
01:33:13,040 --> 01:33:15,475
Ele foi mandado embora.
774
01:33:15,840 --> 01:33:19,037
Se a inveja fosse uma febre,
a humanidade ficaria doente.
775
01:33:19,160 --> 01:33:21,595
Você deveria ter ouvido o deputado,
776
01:33:21,720 --> 01:33:23,870
ele até voltou
às invasões francesas.
777
01:33:24,000 --> 01:33:25,479
Antônio não disse nada.
778
01:33:25,600 --> 01:33:28,718
Ele fugiu
com o rabo entre as pernas.
779
01:33:29,000 --> 01:33:31,037
Que sorte eu tive.
780
01:33:32,400 --> 01:33:35,552
- Está tudo bem quando acaba bem.
- O melhor ainda está por vir.
781
01:33:36,840 --> 01:33:40,799
O Cônego lembrou-se disso,
entre suas propriedades,
782
01:33:42,000 --> 01:33:45,197
é uma taberna antiga,
perto da catedral de Braga.
783
01:33:45,320 --> 01:33:47,277
Você está me seguindo?
-Eu sou.
784
01:33:48,560 --> 01:33:52,997
Com a bênção do prelado,
O Inferno será transformado em Paraíso.
785
01:33:53,120 --> 01:33:55,157
Está no centro
786
01:33:55,480 --> 01:33:58,472
e está sempre ocupado,
graças aos peregrinos.
787
01:33:59,080 --> 01:34:02,835
Você será o coração e a alma
deste novo ramo.
788
01:34:33,520 --> 01:34:35,397
Eu sou um homem de paz.
789
01:34:38,320 --> 01:34:40,994
Um brinde
ao meu retorno ao Paraíso.
790
01:34:48,040 --> 01:34:49,838
Não se esqueça, Virgínia,
791
01:34:50,360 --> 01:34:52,874
um dia você também
será mãe.
792
01:34:55,240 --> 01:34:57,470
Amanhã começaremos as aulas.
793
01:34:57,600 --> 01:35:00,672
Se você continuar assim,
Eu terei que sair.
794
01:35:00,920 --> 01:35:02,672
Continuar assim?
795
01:35:02,800 --> 01:35:04,632
Eu não posso retribuir.
796
01:35:04,760 --> 01:35:07,434
Não retribua!
Qual é o alvoroço?
797
01:35:07,560 --> 01:35:09,358
Eu não ligo.
798
01:35:11,080 --> 01:35:14,198
Você está velho
e ainda sou jovem.
799
01:35:16,480 --> 01:35:18,357
Eu nunca aprendo.
800
01:35:19,960 --> 01:35:22,839
Finalmente alguém
me contou a verdade.
801
01:35:23,680 --> 01:35:25,637
Eu juro pelo túmulo da minha mãe
802
01:35:25,760 --> 01:35:29,469
Eu viverei o resto dos meus dias
de acordo com a minha idade.
803
01:35:31,920 --> 01:35:33,718
Obrigada, Virgínia.
804
01:35:33,880 --> 01:35:38,113
Eu não queria machucar você.
A idade não importa em nada.
805
01:35:39,160 --> 01:35:42,312
Sim, faz Virgínia,
isso importa muito.
806
01:35:42,440 --> 01:35:45,637
- Nunca estive com um homem.
- Oh não?
807
01:35:47,920 --> 01:35:51,072
Bem, há coisas
que são mais complicados:
808
01:35:51,640 --> 01:35:55,554
uma raiz quadrada,
dividindo o átomo,
809
01:35:56,880 --> 01:35:59,349
subindo o Monte Everest...
810
01:36:00,440 --> 01:36:02,397
Eu já dei beijos antes
811
01:36:02,600 --> 01:36:05,991
e entre as pernas também.
Mas por dentro nunca.
812
01:36:07,400 --> 01:36:10,438
Quando uma jovem apresenta
partes genitais
813
01:36:10,560 --> 01:36:14,713
que são duros, firmes, brilhantes
e de cor escarlate,
814
01:36:15,680 --> 01:36:18,274
os lábios da vulva
juntos,
815
01:36:18,400 --> 01:36:20,835
a ninfa
pequeno e coberto,
816
01:36:20,960 --> 01:36:23,554
o clitóris
com um prepúcio curto,
817
01:36:23,680 --> 01:36:27,071
as dobras da vagina
proeminentes e próximos,
818
01:36:27,280 --> 01:36:29,669
membrana mucosa profunda,
819
01:36:29,800 --> 01:36:33,680
o orifício vaginal e o
passagem vulva-uterina muito estreita,
820
01:36:34,080 --> 01:36:36,594
e o hímen intacto,
821
01:36:36,960 --> 01:36:41,431
é preciso dizer que os sinais de
virgindade física são inconfundíveis.
822
01:36:43,160 --> 01:36:47,154
Ah, Deus! Por que você não vomita
línguas de fogo caíram sobre mim?
823
01:37:43,520 --> 01:37:45,272
Quero três sabores:
824
01:37:45,400 --> 01:37:49,314
Besame Mucho, Cuore Ingrato
e Paraíso.
825
01:37:51,280 --> 01:37:53,396
Estamos fora do Paraíso,
826
01:37:54,560 --> 01:37:57,871
mas Vaya con Dios
é quase tão bom.
827
01:38:14,440 --> 01:38:16,954
Se você não gosta
você não precisa pagar.
828
01:38:22,920 --> 01:38:25,799
Não tenho que pagar
primeiro no caixa?
829
01:38:30,880 --> 01:38:32,951
Somente nos horários de pico
830
01:38:38,080 --> 01:38:41,118
e esta não é exatamente a hora do rush.
831
01:38:50,680 --> 01:38:52,751
Este é o meu favorito.
832
01:38:53,560 --> 01:38:56,598
Depende do gosto pessoal,
mas eu concordo.
833
01:38:57,080 --> 01:38:59,390
Ninguém sai insatisfeito.
834
01:39:05,080 --> 01:39:08,038
Uma vez vi você de pijama.
835
01:39:16,760 --> 01:39:19,912
De pijama? Eu não acho...
836
01:39:21,320 --> 01:39:22,879
Na rua.
837
01:39:23,000 --> 01:39:26,675
eu estava no açougue
e eu vi você de pijama.
838
01:39:27,640 --> 01:39:30,280
Sim, lembro-me vagamente.
839
01:39:30,640 --> 01:39:34,235
Quando eles desligaram
a eletricidade por engano.
840
01:39:34,560 --> 01:39:37,757
Eu não sei sobre isso.
Ainda era dia.
841
01:39:38,640 --> 01:39:40,597
Não me diga que você está...
842
01:39:41,000 --> 01:39:44,914
Eu sou Joaninha, a mais nova
filha de Evaristo, o açougueiro.
843
01:39:54,160 --> 01:39:55,912
Eu nunca teria adivinhado!
844
01:39:56,720 --> 01:39:59,109
Joaninha dos olhos verdes.
845
01:39:59,800 --> 01:40:02,519
Eles não são verdes, são marrons.
846
01:40:02,880 --> 01:40:05,235
Eles são verdes nesta luz.
847
01:40:05,480 --> 01:40:07,676
Pequenas esmeraldas.
848
01:40:08,160 --> 01:40:10,595
Seus olhos são azuis...
849
01:40:11,000 --> 01:40:13,310
Eles eram, eles eram...
850
01:40:13,480 --> 01:40:17,872
É a graça de Deus que dá
-lhes o seu último brilho celestial…
851
01:40:20,480 --> 01:40:24,394
-Quantos anos você tem Joaninha?
- Tenho quase quinze anos. Quantos anos você tem?
852
01:40:24,840 --> 01:40:26,956
Já passei dos cinquenta.
853
01:40:27,560 --> 01:40:31,076
-Você é mais velho que meu pai.
- Estou, estou?
854
01:40:32,480 --> 01:40:36,075
Não me preocupo com a idade.
Um dia eu também ficarei velho.
855
01:40:36,240 --> 01:40:38,516
Eu não deveria me preocupar com isso ainda.
856
01:40:39,360 --> 01:40:41,556
Eu tenho que ir agora.
857
01:40:42,280 --> 01:40:44,635
Quanto foi isso?
- É por conta da casa.
858
01:40:44,840 --> 01:40:47,878
Sem chance. Eu tenho o dinheiro.
859
01:40:48,320 --> 01:40:50,550
Se meu pai descobrisse
ele me mataria.
860
01:40:50,680 --> 01:40:53,718
Ele não daria aos seus clientes
uma gota de água.
861
01:41:05,080 --> 01:41:07,469
Cada país tem seus costumes.
862
01:41:08,440 --> 01:41:11,956
Apareça a qualquer hora.
Estou sempre aqui.
863
01:41:12,680 --> 01:41:14,751
É um longo caminho,
864
01:41:15,440 --> 01:41:17,590
mas eu gostaria.
865
01:41:17,760 --> 01:41:21,037
Passe na minha casa então.
São apenas alguns minutos...
866
01:41:21,440 --> 01:41:24,876
Não posso agora.
Eu vou ao cinema.
867
01:41:26,120 --> 01:41:28,430
Mais tarde, esta noite, talvez.
868
01:41:29,640 --> 01:41:31,551
Essa noite?
869
01:41:33,720 --> 01:41:36,189
Seu pai não se importará?
870
01:41:36,320 --> 01:41:38,789
Esta noite ele vai
abater alguns animais.
871
01:41:38,920 --> 01:41:40,399
Ele estará de volta pela manhã.
872
01:41:40,520 --> 01:41:45,037
Eu e minhas irmãs temos que ajudá-lo
colocar marcas nos animais.
873
01:41:46,840 --> 01:41:48,751
Mas isso não é ilegal?
874
01:41:48,880 --> 01:41:51,235
Sim, mas a carne é igualmente boa
875
01:41:51,360 --> 01:41:53,158
e mais barato.
876
01:41:53,360 --> 01:41:57,115
Meu pai diz: "O que não te mata
faz você engordar."
877
01:41:59,480 --> 01:42:01,437
Ele deveria saber.
878
01:42:02,840 --> 01:42:04,513
Realmente...
879
01:42:05,160 --> 01:42:07,231
Mais um micróbio...
880
01:42:07,480 --> 01:42:09,790
um micróbio a menos...
881
01:42:10,160 --> 01:42:13,232
não nos salvará
do nosso descanso final.
882
01:42:15,280 --> 01:42:17,078
Dez horas?
883
01:42:17,400 --> 01:42:19,835
Por mim está tudo bem.
884
01:42:22,160 --> 01:42:25,835
Nesse momento, dez horas em ponto.
885
01:42:27,120 --> 01:42:31,193
Estarei esperando por você às dez...
886
01:42:32,320 --> 01:42:34,550
É uma música antiga...
887
01:42:34,680 --> 01:42:36,990
Eu gosto dos métodos antigos.
888
01:42:37,520 --> 01:42:39,511
Tanto melhor.
889
01:42:40,320 --> 01:42:43,517
Eu vi você gosta de doces
890
01:42:43,640 --> 01:42:45,631
quando você sorriu.
891
01:42:45,760 --> 01:42:48,070
Eu tenho o dente mais doce
de nós três.
892
01:42:48,200 --> 01:42:50,669
Eles estão sempre me repreendendo.
893
01:42:51,120 --> 01:42:53,714
É para o seu próprio bem.
894
01:42:55,360 --> 01:42:57,033
Para o seu próprio bem.
895
01:42:57,160 --> 01:43:00,152
Eu sei, mas se você não exagerar...
896
01:43:06,480 --> 01:43:09,552
Tome este Vaya con Dios
para a estrada.
897
01:43:14,560 --> 01:43:17,951
vou fechar meus olhos
então ninguém verá.
898
01:43:25,480 --> 01:43:27,915
Pena que não experimentei o Paradise.
899
01:43:28,040 --> 01:43:30,236
Haverá outras ocasiões.
900
01:43:31,440 --> 01:43:33,716
Talvez... quem sabe?
901
01:44:09,080 --> 01:44:10,912
Sessenta pacotes.
902
01:44:14,200 --> 01:44:15,952
São 8.400.
903
01:44:33,200 --> 01:44:36,716
É para ajudar crianças famintas
em Moçambique?
904
01:44:37,520 --> 01:44:39,477
Temos que ajudar uns aos outros.
905
01:44:39,640 --> 01:44:42,951
As pessoas são egoístas hoje em dia.
906
01:44:44,280 --> 01:44:46,476
Estar aqui o dia todo
907
01:44:46,600 --> 01:44:49,433
não posso fazer suas veias varicosas
qualquer coisa boa.
908
01:44:49,560 --> 01:44:52,552
Isso é um fato,
mas o que fazer?
909
01:49:32,440 --> 01:49:36,115
Trouxe um pouco de carne de porco para você.
Assado com manteiga,
910
01:49:36,440 --> 01:49:38,954
é bom para o café da manhã.
911
01:49:51,880 --> 01:49:53,917
Obrigada, Joaninha.
912
01:49:54,120 --> 01:49:55,918
Você me mima.
913
01:49:57,640 --> 01:50:00,439
Você provavelmente prefere
teve uma perna.
914
01:50:00,640 --> 01:50:02,551
A perna?
915
01:50:02,840 --> 01:50:04,558
Não.
916
01:50:08,040 --> 01:50:10,919
O crepitar
tem mais sabor.
917
01:50:11,320 --> 01:50:14,119
Eu salguei perfeitamente.
918
01:50:20,120 --> 01:50:22,999
Amanhã eu te conto
como foi avaliado.
919
01:50:55,200 --> 01:50:56,838
eu voltarei
920
01:50:57,080 --> 01:50:59,071
antes que você perceba.
921
01:53:18,640 --> 01:53:20,790
Você tem
um lugar encantador aqui.
922
01:53:20,920 --> 01:53:23,116
As conquistas de abril.
923
01:53:25,200 --> 01:53:26,918
É adorável.
924
01:53:27,280 --> 01:53:29,078
É para mim?
925
01:53:29,280 --> 01:53:32,238
Veio especialmente
da terra do sol nascente
926
01:53:32,440 --> 01:53:35,353
para a terra do sol poente.
927
01:53:36,120 --> 01:53:39,431
Coloque-o
para a cerimônia do champanhe.
928
01:53:41,320 --> 01:53:43,516
Que cerimônia é essa?
929
01:53:43,680 --> 01:53:47,674
Então você se sentirá confortável,
não há cerimônia aqui.
930
01:53:51,920 --> 01:53:53,479
Tudo bem.
931
01:54:28,160 --> 01:54:31,391
Suas curvas delicadas
apontar para o céu.
932
01:54:33,440 --> 01:54:35,113
Isso é bom?
933
01:54:35,560 --> 01:54:37,676
Não deveria ser assim?
934
01:54:38,040 --> 01:54:40,236
Eles estão buscando santidade.
935
01:59:16,440 --> 01:59:18,033
Bombom?
936
01:59:23,560 --> 01:59:25,153
Com recheio?
937
01:59:27,560 --> 01:59:29,471
Como posso saber?
938
01:59:51,360 --> 01:59:52,953
Isso é bom.
939
01:59:53,920 --> 01:59:55,593
Não,
940
01:59:57,160 --> 01:59:59,071
é bon-bon.
941
02:00:24,880 --> 02:00:27,156
Bom para as gotas.
942
02:00:30,400 --> 02:00:32,676
Eu me sinto muito relaxado.
943
02:00:35,840 --> 02:00:39,834
Você se sentiria ainda melhor
se você amaciou a pele com um banho.
944
02:00:41,640 --> 02:00:44,109
Eu já tomei banho.
945
02:00:45,680 --> 02:00:48,559
Mas banho de leite não, Joaninha,
946
02:00:49,120 --> 02:00:51,157
não um banho de leite.
947
02:00:58,720 --> 02:01:00,597
O banho está pronto.
948
02:01:04,120 --> 02:01:06,031
Vá, meu filho,
949
02:01:07,680 --> 02:01:10,798
enquanto eu te procuro
na Via Láctea.
950
02:04:10,040 --> 02:04:11,314
Quem é?
951
02:04:11,640 --> 02:04:13,358
É Ester.
952
02:04:14,120 --> 02:04:16,270
Desculpe incomodá-lo
a esta hora da noite,
953
02:04:16,400 --> 02:04:18,960
mas você tem salsa?
954
02:04:19,080 --> 02:04:22,835
Estou fazendo bolinhos de peixe
e eles não ficam bem sem salsa.
955
02:04:25,240 --> 02:04:27,390
Eu fui para a loja da esquina
956
02:04:27,520 --> 02:04:30,672
mas alguém pegou o último.
957
02:04:37,320 --> 02:04:39,118
eu não sei
para onde as coisas estão chegando.
958
02:04:39,240 --> 02:04:40,992
O local foi limpo.
959
02:05:03,080 --> 02:05:04,912
Mas isso é um nabo!
960
02:05:05,600 --> 02:05:07,273
É tudo que tenho.
961
02:05:10,320 --> 02:05:12,994
O topo cortado
tem muitos usos.
962
02:05:13,120 --> 02:05:14,713
Em bolinhos de peixe?
963
02:05:38,200 --> 02:05:39,520
Posso?
964
02:05:40,840 --> 02:05:42,478
Como é você.
965
02:06:08,280 --> 02:06:09,953
Eu vim ver você.
966
02:06:11,800 --> 02:06:14,553
eu estava com medo
você se afogou.
967
02:06:17,320 --> 02:06:18,833
Isso é ótimo.
968
02:06:20,960 --> 02:06:23,713
Eu poderia ficar aqui
o resto da minha vida.
969
02:06:28,440 --> 02:06:30,477
Você não pode.
970
02:06:35,120 --> 02:06:37,919
Não se esqueça que o leite azeda.
971
02:06:40,520 --> 02:06:42,750
Então faça queijo com isso...
972
02:06:43,760 --> 02:06:46,320
Uma resposta para tudo.
973
02:06:52,720 --> 02:06:56,475
Joaninha - joaninha - voe, voe!
974
02:06:57,800 --> 02:07:00,474
Voe para casa...
975
02:07:03,960 --> 02:07:07,351
Esse leite não vai
para ser jogado fora.
976
02:07:07,760 --> 02:07:09,398
Não?
977
02:07:10,920 --> 02:07:16,279
vou fazer um sorvete
disso com seu perfume maravilhoso.
978
02:07:17,840 --> 02:07:20,150
Sorvete Joaninha.
979
02:07:21,560 --> 02:07:24,518
Joaninha, voe para casa!
980
02:07:26,600 --> 02:07:28,671
Leite e mel!
981
02:07:29,200 --> 02:07:31,111
Leite e mel!
982
02:07:55,000 --> 02:07:56,718
Oh! Lá não.
983
02:07:57,400 --> 02:07:59,914
Você está me fazendo querer fazer xixi.
984
02:08:00,560 --> 02:08:02,471
Faça isso no banho.
985
02:08:03,680 --> 02:08:05,956
Deixe fluir.
986
02:08:06,840 --> 02:08:08,877
Isso não é sujo?
987
02:08:13,640 --> 02:08:15,358
Sujo?
988
02:08:19,480 --> 02:08:21,391
A quantidade certa
989
02:08:21,880 --> 02:08:26,556
de amargura e patriotismo
precisava disso para atingir a perfeição.
990
02:08:28,680 --> 02:08:32,469
Derrame a chuva estelar
991
02:08:32,760 --> 02:08:36,390
da sua urina lustral
na minha cabeça.
992
02:08:38,960 --> 02:08:40,951
Você me assustou!
993
02:08:41,920 --> 02:08:44,389
Eu só fiz algumas gotas.
994
02:08:50,920 --> 02:08:52,718
Eu escorreguei.
995
02:10:59,280 --> 02:11:01,669
Deve ser bom.
O que é?
996
02:11:02,720 --> 02:11:04,518
É o Paraíso?
997
02:12:26,400 --> 02:12:28,550
eu nunca provei
qualquer coisa tão boa.
998
02:12:30,200 --> 02:12:32,237
Quer uma colherada?
999
02:12:33,800 --> 02:12:35,757
É tudo para você.
1000
02:13:32,880 --> 02:13:34,712
Estou todo pegajoso.
1001
02:14:35,200 --> 02:14:38,158
Roubei um pedaço do Paraíso.
1002
02:14:56,440 --> 02:14:58,351
Qual é o problema?
1003
02:14:59,400 --> 02:15:01,596
Eu comi demais.
1004
02:15:02,000 --> 02:15:04,071
Eu não me sinto bem.
1005
02:15:05,600 --> 02:15:07,989
Você gostaria de um pouco de chá?
1006
02:15:09,080 --> 02:15:11,833
Que dor de barriga horrível!
1007
02:15:17,800 --> 02:15:21,953
Você vai peidar muito,
mas isso irá embora.
1008
02:15:41,440 --> 02:15:43,431
Venha e sente-se aqui.
1009
02:15:49,320 --> 02:15:51,357
Em cima desses ovos?
1010
02:15:51,760 --> 02:15:53,273
Eles não vão quebrar?
1011
02:15:53,400 --> 02:15:56,597
Eles vão quebrar
mas é um remédio soberano.
1012
02:15:57,960 --> 02:15:59,792
Eu não sabia.
1013
02:16:29,600 --> 02:16:32,592
As virtudes dos antigos
artes médicas.
1014
02:16:33,480 --> 02:16:35,676
Você está se sentindo melhor?
1015
02:16:40,840 --> 02:16:43,753
Sinto como se estivesse chocando pintinhos.
1016
02:16:48,920 --> 02:16:51,594
É o seu instinto maternal.
1017
02:16:59,280 --> 02:17:01,510
Estou botando tantos ovos.
1018
02:17:27,800 --> 02:17:29,916
Você é a mãe galinha
1019
02:17:32,280 --> 02:17:34,590
e eu sou o galo
1020
02:17:35,480 --> 02:17:38,598
quem vai acasalar com você,
pintinho.
1021
02:18:05,920 --> 02:18:08,560
O único que não quebrou.
1022
02:18:09,280 --> 02:18:11,396
O que isso significa?
1023
02:18:12,160 --> 02:18:13,992
Nada.
1024
02:18:16,000 --> 02:18:18,355
Frite se quiser.
1025
02:18:19,840 --> 02:18:21,877
A dor voltou.
1026
02:18:24,880 --> 02:18:26,632
Estou todo pegajoso.
1027
02:18:27,760 --> 02:18:30,400
Posso ir ao banheiro?
1028
02:19:24,800 --> 02:19:26,996
Devo guardar o caca?
1029
02:19:30,320 --> 02:19:33,517
Não. Muita coisa cheira.
1030
02:19:40,680 --> 02:19:44,116
“Um olhar suave e piedoso;
1031
02:19:45,320 --> 02:19:48,199
"um sorriso gentil e honesto;
1032
02:19:49,120 --> 02:19:52,875
"um gesto doce e humilde
de astúcia incerta;
1033
02:19:53,680 --> 02:19:56,593
“uma vivacidade tranquila e envergonhada;
1034
02:19:56,920 --> 02:19:59,912
"um repouso tão grave e modesto;
1035
02:20:00,120 --> 02:20:04,318
"uma sinceridade pura e terna,
sinal de uma alma clara e graciosa;
1036
02:20:05,640 --> 02:20:07,756
"uma audácia tímida,
1037
02:20:07,880 --> 02:20:09,518
"mansidão,
1038
02:20:09,640 --> 02:20:11,790
"medo sem culpa,
1039
02:20:11,920 --> 02:20:13,513
"ar sereno,
1040
02:20:13,640 --> 02:20:16,439
“dor longa e obediente;
1041
02:20:17,440 --> 02:20:20,751
"esta era a beleza celestial
da minha Circe,
1042
02:20:20,920 --> 02:20:24,595
"o veneno mágico
isso transforma meus pensamentos."
1043
02:20:30,800 --> 02:20:33,314
o veneno mágico
1044
02:20:34,480 --> 02:20:37,438
isso transforma meus pensamentos."
1045
02:27:24,560 --> 02:27:26,631
Abaixe as calças.
1046
02:27:44,160 --> 02:27:46,754
Abaixe as calças.
1047
02:27:47,520 --> 02:27:49,511
Eu preferiria não fazer isso.
1048
02:27:51,640 --> 02:27:54,473
Leve-os para baixo,
para o seu próprio bem...
1049
02:27:55,160 --> 02:27:58,710
Você fala duro,
com essa merda na mão.
1050
02:28:03,200 --> 02:28:07,239
Eu não quero sujar minhas mãos
em um monte de merda como você.
1051
02:29:48,400 --> 02:29:50,118
Nem mesmo uma baforada?
1052
02:31:04,080 --> 02:31:06,196
Ele não vai durar a noite toda.
1053
02:31:10,920 --> 02:31:13,309
Isso é o que você pensa.
1054
02:33:06,040 --> 02:33:08,600
- Bom dia.
- Bom dia.
1055
02:33:12,440 --> 02:33:14,397
Qual o seu nome?
1056
02:33:14,560 --> 02:33:16,278
Meu nome é Mimi.
1057
02:33:26,840 --> 02:33:28,956
Você não tem
Paraíso mais?
1058
02:33:29,440 --> 02:33:31,590
Nunca ouvi falar disso.
1059
02:33:31,920 --> 02:33:33,479
Eu sou novo aqui.
1060
02:33:38,080 --> 02:33:40,799
Judite
ainda é dono do lugar?
1061
02:33:41,160 --> 02:33:43,993
Até onde sei.
Judite e Sr. Scardanelli.
1062
02:33:44,120 --> 02:33:45,918
Quantos sabores?
1063
02:33:46,200 --> 02:33:47,918
O que você sugere?
1064
02:33:48,040 --> 02:33:50,395
Eu nunca digo aos clientes
seus gostos.
1065
02:33:50,520 --> 02:33:53,831
A especialidade é Scardanelli,
com fios de ovo.
1066
02:33:54,920 --> 02:33:56,957
Só baunilha então.
1067
02:33:57,560 --> 02:33:59,836
São 230 escudos.
1068
02:34:10,040 --> 02:34:11,519
Obrigado.
1069
02:34:18,160 --> 02:34:20,197
Você quer um prato ou uma casquinha?
1070
02:34:20,520 --> 02:34:22,079
Um cone.
1071
02:34:31,400 --> 02:34:32,799
Obrigado.
1072
02:34:38,600 --> 02:34:41,114
Vou experimentar a salmonela da próxima vez.
1073
02:34:41,720 --> 02:34:44,314
Eu não quero voltar
para o hospital ainda.
1074
02:34:45,040 --> 02:34:47,919
Nossos sorvetes têm fama
ser o melhor do país.
1075
02:34:48,040 --> 02:34:52,113
Eles vêm direto da Itália e
estar em conformidade com os regulamentos de segurança da CEE.
1076
02:34:54,720 --> 02:34:57,838
Isso significa que eles fecharam
a fábrica em Benfica?
1077
02:34:59,320 --> 02:35:00,913
Um aviso solene,
1078
02:35:01,040 --> 02:35:04,032
essa pessoa nunca é
para escurecer esta porta novamente.
1079
02:35:04,360 --> 02:35:08,558
Saia imediatamente. Eu nunca quero
ver você por aqui novamente.
1080
02:35:11,640 --> 02:35:13,551
Sem nem me avisar?
1081
02:35:13,680 --> 02:35:16,115
Seu aviso foi enviado
para você em boa hora
1082
02:35:16,240 --> 02:35:18,675
e por um bom motivo.
- Eu nunca entendi.
1083
02:35:18,960 --> 02:35:20,758
Saindo do trabalho sem dizer uma palavra,
1084
02:35:20,880 --> 02:35:23,474
comportamento imoral
com funcionários e clientes,
1085
02:35:23,680 --> 02:35:25,717
abuso de confiança,
1086
02:35:26,080 --> 02:35:29,596
práticas de singularmente
falsificação prejudicial,
1087
02:35:29,800 --> 02:35:32,918
prejudicial tanto para a saúde pública
e nossa boa reputação.
1088
02:35:33,040 --> 02:35:34,997
Devo continuar?
1089
02:35:35,120 --> 02:35:36,315
Meu bom homem,
1090
02:35:36,440 --> 02:35:39,159
você tem sorte
Não vou levar isso adiante.
1091
02:35:40,280 --> 02:35:43,159
Eu alimentei e vesti esta criatura.
1092
02:35:43,960 --> 02:35:46,952
Eu fiz o melhor por ele.
1093
02:35:47,160 --> 02:35:50,915
Quando ele veio aqui pela primeira vez em trapos
foi o suficiente para partir seu coração.
1094
02:35:51,080 --> 02:35:53,913
Eu senti pena dele
mas eu era muito mole.
1095
02:35:54,040 --> 02:35:55,633
Foi assim que ele me pagou.
1096
02:35:55,760 --> 02:35:58,513
Rasgou a bunda
do meu melhor funcionário,
1097
02:35:58,640 --> 02:36:00,199
um pobre órfão,
1098
02:36:00,320 --> 02:36:02,834
logo acima da cidade,
1099
02:36:03,160 --> 02:36:05,595
que chorou com todo o coração
em meus braços.
1100
02:36:05,720 --> 02:36:08,712
Felizmente ela está na Finlândia,
com um amigo meu
1101
02:36:08,840 --> 02:36:11,275
que deixou sua esposa
e filhas para ela.
1102
02:36:12,120 --> 02:36:13,793
Boa menina, Rosarinho.
1103
02:36:13,920 --> 02:36:16,309
Então ele se envolveu
com uma criança,
1104
02:36:17,160 --> 02:36:18,992
causou muita conversa,
1105
02:36:19,120 --> 02:36:20,713
um escândalo.
1106
02:36:20,840 --> 02:36:23,150
O pai da menina ouviu falar disso,
1107
02:36:23,280 --> 02:36:26,398
ele pegou a lei
em suas próprias mãos,
1108
02:36:26,800 --> 02:36:28,711
e espancar esse sujeito.
1109
02:36:28,840 --> 02:36:30,399
Abençoe-o!
1110
02:36:30,520 --> 02:36:32,875
Uma pena que você ainda esteja vivo!
1111
02:36:33,000 --> 02:36:36,152
Se fosse eu,
Eu teria estrangulado você.
1112
02:36:36,280 --> 02:36:39,079
Matou você como um cachorro louco.
1113
02:36:40,360 --> 02:36:42,078
Ele está doente,
1114
02:36:42,720 --> 02:36:45,314
um pervertido sexual.
1115
02:36:45,920 --> 02:36:49,356
Ele até baba
quando ele toma sorvete.
1116
02:36:55,560 --> 02:36:57,915
Você não vai se livrar de mim,
1117
02:36:58,160 --> 02:37:00,515
Estou condenando você a ficar.
1118
02:40:07,520 --> 02:40:10,080
Legendas em inglês
Margaret Kelting